新塾｜【三浦春馬へ】
本当に本当に悲しいニュースでした。
（真的真的是很令人傷心的消息。）
今までまだ信じられたくないです。
（到現在還不願意相信。）
三浦春馬さんがもういなくなったこと、受け入れるのは難しいです。
（很難接受三浦春馬已經不在世上了。）
今、私たちができるのは、ただ君に思いを届くことだけです。
（現在我們能做的，只有將思念傳達給你。）
この歌の歌詞のように、
（就如這首歌的歌詞一樣。）
「君に会えたこと
（能夠遇見你）
本当によかったと
（真的是太好了）
そう言える
（可以這麼說）
その笑顔を守りたい
（想要守護你的笑容）」
天国まで届いていますように。
（希望已經傳達到天國去了）
三浦春馬さん、
今までありがとうございました。
（春馬，至今為止謝謝你了。）
君が私たちに与えてくれたすべてを。
（所有你帶給我們的一切。）
ご冥福を心からお祈りします。
（我們衷心地為您的冥福祈禱。）
新塾日本語 ２０２０．０７．２０
●
「君に会えたこと
本当によかったと
そう言える
その笑顔を守りたい」
●日本語表現
会える（あえる）：能夠見到
笑顔（えがお）：笑容
守る（まもる）：守護
君に会えたこと、本当によかった「と」：省略用法，という
「そう」言える：「そう」＝「君に会えたこと、本当によかった。」
#新塾日本語
#日本語能力測驗
#新塾
＃三浦春馬
＃君に届け
Search